Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen und französischen Sprache für Baden-Württemberg bin ich spezialisiert auf beglaubigte Übersetzungen sowie juristische Übersetzungen aus Wirtschaft und Recht.

Der Wirtschaftsbereich umfasst ein sehr breites Spektrum an Fachtexten, wie zum Beispiel Arbeitsverträge, Darlehensverträge, Anstellungsverträge, Hotelverträge, Kaufverträge und Werkverträge, die einer sorgfältigen Bearbeitung bedürfen.

Hier handelt es sich zum Beispiel um medizinische Gutachten, Arzneimittelvorschriften, oder Beipackzettel, die von mir kompetent und termingerecht übersetzt werden.

Bei Katalogen, Broschüren oder allgemeinen Werbetexten ist es Aufgabe des Übersetzers, neben der unmittelbaren, inhaltlichen Botschaft den breiteren Erfahrungsbereich des Werbetextes auch in der Übersetzung zum Ausdruck zu bringen. In diesem Bereich habe ich ein sicheres Gespür für die kommerzielle Wirkung von Texten.

 

Für alle Texte gilt grundsätzlich, dass die Formatierung bei der Übersetzung so weit wie möglich eingehalten wird, wobei jedoch zu beachten ist, dass je nach Zielsprache die Übersetzung umfangreicher ausfallen kann, wodurch sich das Layout eventuell ändert.

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Selbstverständlich werden Ihre Unterlagen vertraulich behandelt!